1 00:00:06,800 --> 00:00:08,460 Could you stop the camera? 2 00:00:08,460 --> 00:00:09,340 Excuse me? 3 00:00:09,340 --> 00:00:11,490 Do it right now, or I'll break it. 4 00:00:11,490 --> 00:00:13,050 U-Understood! 5 00:00:29,400 --> 00:00:33,180 Hunter Sung. What do you intend to do to Byung-gu? 6 00:00:34,390 --> 00:00:37,070 I asked you a question! 7 00:00:37,070 --> 00:00:39,740 We're running out of time. Please stop talking. 8 00:00:42,930 --> 00:00:43,830 Arise. 9 00:02:32,080 --> 00:02:36,140 The chairman has called for the execution of plan 9. Are you ready? 10 00:02:36,140 --> 00:02:37,790 Are you insane?! 11 00:02:38,280 --> 00:02:42,230 You wanna send us back to the island while that monster is still there?! 12 00:02:42,230 --> 00:02:45,140 You'd be singing a different tune if you'd seen it yourself! 13 00:02:45,140 --> 00:02:47,690 Goto died... like it was nothing. 14 00:02:48,540 --> 00:02:50,270 The new variant is dead. 15 00:02:50,970 --> 00:02:53,130 One of their hunters took it down. 16 00:02:53,510 --> 00:02:56,280 It's... dead? 17 00:02:57,030 --> 00:02:59,210 Do you still insist on staying behind? 18 00:03:02,830 --> 00:03:05,600 A skill that lets you use the powers of the dead?! 19 00:03:05,600 --> 00:03:08,460 It wasn't just summoning magic? 20 00:03:08,770 --> 00:03:10,010 Byung-gu... 21 00:03:12,950 --> 00:03:14,750 I heard a voice. 22 00:03:15,990 --> 00:03:20,070 It was Hunter Min, asking me to use his power. 23 00:03:33,150 --> 00:03:35,940 I think I can tell what he was like in life. 24 00:03:36,820 --> 00:03:40,380 To immediately go and heal Hunter Cha without even being given the order... 25 00:03:41,120 --> 00:03:43,100 He must've been a kind, caring person. 26 00:03:44,550 --> 00:03:47,810 I can see why he wouldn't want this getting out on TV. 27 00:03:47,810 --> 00:03:51,860 The ability to grow stronger and stronger as he engages in more difficult battles... 28 00:03:51,860 --> 00:03:54,240 What a monstrous ability. 29 00:03:54,240 --> 00:03:56,260 But with Min... 30 00:03:56,840 --> 00:03:58,360 Hunter Sung. 31 00:03:58,360 --> 00:04:02,120 If you intend to continue battling as a hunter, 32 00:04:02,120 --> 00:04:04,740 I'm sure Byung-gu's power will be of great use to you. 33 00:04:05,090 --> 00:04:08,200 But... He always hated fighting. 34 00:04:11,390 --> 00:04:16,230 I would rather he not have to return to the battlefield. 35 00:04:16,700 --> 00:04:19,110 This takes me back to the red gate incident. 36 00:04:19,560 --> 00:04:22,220 You grabbed my shoulder then, too. 37 00:04:22,630 --> 00:04:27,550 But this time, instead of giving an order, you're making an earnest plea. 38 00:04:28,480 --> 00:04:30,970 Don't worry. I was thinking the same thing. 39 00:04:36,390 --> 00:04:37,900 Release extraction. 40 00:04:59,770 --> 00:05:02,690 Thank you so much. 41 00:05:04,130 --> 00:05:06,120 How are they alive? 42 00:05:06,460 --> 00:05:09,600 After a rendezvous with Hunter Sung, he proceeded to defeat the new variant. 43 00:05:09,600 --> 00:05:11,140 I can see that, you fool! 44 00:05:11,440 --> 00:05:12,890 How is he on the island?! 45 00:05:12,890 --> 00:05:15,840 I thought he wasn't participating in the raid! 46 00:05:15,840 --> 00:05:17,040 There's no way to tell. 47 00:05:17,040 --> 00:05:20,380 From the magic power readings, all we can say is he appeared out of nowhere. 48 00:05:20,380 --> 00:05:25,900 This is a nightmare. And after we lost seven of our ten S-Rank hunters! 49 00:05:26,460 --> 00:05:30,230 Chairman, should we proceed with plan 9? 50 00:05:30,230 --> 00:05:35,890 Any further casualties will undercut our ability to respond to domestic gates, 51 00:05:35,890 --> 00:05:39,520 to say nothing about the global balance of power. 52 00:05:39,520 --> 00:05:40,650 What's your call? 53 00:05:41,770 --> 00:05:45,200 We're pulling out. Withdraw immediately. 54 00:05:45,650 --> 00:05:46,930 Understood. 55 00:06:03,130 --> 00:06:05,640 Why have the ants started coming at us so suddenly?! 56 00:06:06,250 --> 00:06:09,410 How should we know?! I thought the queen was dead! 57 00:06:09,410 --> 00:06:10,530 That's probably why! 58 00:06:11,810 --> 00:06:14,730 With their leader gone, they're running amok! 59 00:06:14,730 --> 00:06:17,060 We can't let them reach the mainland! 60 00:06:17,610 --> 00:06:19,090 They ain't gettin' past us! 61 00:06:19,090 --> 00:06:21,400 Time to show these bugs what the Knights Guild can do! 62 00:06:21,400 --> 00:06:22,840 You got it, Master! 63 00:06:25,570 --> 00:06:28,090 Hurry, everyone! 64 00:06:33,810 --> 00:06:35,600 Well, this is a real shitshow. 65 00:06:35,600 --> 00:06:39,110 It seems like the ants trying to flee the island are spreading out 66 00:06:39,110 --> 00:06:40,600 and heading toward the mainland. 67 00:06:40,600 --> 00:06:42,980 We have to hurry before they cut off our route back! 68 00:06:42,980 --> 00:06:46,380 We should take off at once. Let's go. 69 00:06:46,380 --> 00:06:47,980 What about Hunter Sung? 70 00:06:47,980 --> 00:06:51,600 He's staying behind to take care of the remaining ants and eggs. 71 00:06:51,600 --> 00:06:55,940 I hate to admit it, but in our condition, we'd only slow him down. 72 00:06:56,560 --> 00:06:59,280 And though she's no longer in mortal danger, 73 00:06:59,280 --> 00:07:02,650 it'd be better to have the medic team examine Hunter Cha as soon as possible. 74 00:07:10,730 --> 00:07:15,220 Getting experience from smashing unhatched eggs is a nice surprise. 75 00:07:32,220 --> 00:07:34,940 I almost feel bad for not using this thing more often. 76 00:07:34,940 --> 00:07:37,360 The Demon Monarch's Sword sure does live up to its name. 77 00:07:37,730 --> 00:07:40,620 That said... I'll leave the rest to you guys. 78 00:07:55,560 --> 00:07:58,060 I've finally hit level 100. 79 00:08:03,340 --> 00:08:06,720 He's still emitting a ton of aura, even after dying. 80 00:08:08,280 --> 00:08:09,220 Arise. 81 00:08:16,980 --> 00:08:20,760 What is this darkness? I can't sense anything. 82 00:08:20,760 --> 00:08:22,740 Did something happen during the extraction? 83 00:08:24,800 --> 00:08:26,060 I'm back. 84 00:08:52,260 --> 00:08:54,450 For a second there, I thought it had failed. 85 00:09:00,850 --> 00:09:04,100 Well, on to the other ants... 86 00:09:04,100 --> 00:09:05,660 My king. 87 00:09:08,010 --> 00:09:09,720 Did you just talk? 88 00:09:09,720 --> 00:09:10,800 Yes. 89 00:09:11,620 --> 00:09:14,890 None of the other shadows could talk... So why can he? 90 00:09:14,890 --> 00:09:19,220 My king, I ask that you grant me a name. 91 00:09:20,050 --> 00:09:23,180 "General" rank? Never seen that before. 92 00:09:23,540 --> 00:09:26,070 Is the new rank why he can talk? 93 00:09:26,420 --> 00:09:28,270 And I've gotta wonder... 94 00:09:29,050 --> 00:09:33,750 I was the one who killed you. Are you still willing to obey me? 95 00:09:33,750 --> 00:09:37,600 I did not die. 96 00:09:37,600 --> 00:09:41,410 By your hand, I was reborn. 97 00:09:41,820 --> 00:09:45,630 I am filled with joy. 98 00:09:45,630 --> 00:09:49,440 I swear to serve you for eternity. 99 00:09:50,080 --> 00:09:53,600 Please grant me a name. 100 00:09:56,150 --> 00:09:57,090 Beru. 101 00:09:59,080 --> 00:10:01,210 Your name is Beru. 102 00:10:01,540 --> 00:10:04,250 I am honored. 103 00:10:04,800 --> 00:10:06,760 Now, back to business. 104 00:10:07,430 --> 00:10:08,500 Arise. 105 00:10:13,140 --> 00:10:15,230 They got past the hunters at sea! 106 00:10:15,230 --> 00:10:18,530 We're the last line of defense! We cannot let them reach the cities! 107 00:10:18,530 --> 00:10:20,140 Oh, no, no, no! 108 00:10:20,140 --> 00:10:22,470 How the hell do we fight these things?! 109 00:10:22,470 --> 00:10:23,750 Tanks, get in front! 110 00:10:23,750 --> 00:10:25,650 We hold the line, or we die trying! 111 00:10:30,190 --> 00:10:31,530 That's a lot of ants. 112 00:10:32,110 --> 00:10:37,890 Four thousand without a leader. They appear to be fleeing in all directions. 113 00:10:37,890 --> 00:10:39,760 There were still that many?! 114 00:10:40,330 --> 00:10:41,950 Can you thin out the numbers for me? 115 00:10:41,950 --> 00:10:44,980 If that is your wish, my king, then certainly. 116 00:10:44,980 --> 00:10:46,430 You need only say the word. 117 00:10:47,270 --> 00:10:48,340 Go. 118 00:10:57,650 --> 00:10:59,450 Good! Keep it up. 119 00:10:59,450 --> 00:11:03,320 These things are dangerous, so be careful and take one down at a time! 120 00:11:03,320 --> 00:11:06,020 Work together, and make sure— 121 00:11:04,870 --> 00:11:06,030 Mr. Song! 122 00:11:11,690 --> 00:11:13,670 Are you okay, Mr. Song?! 123 00:11:13,670 --> 00:11:15,450 What just happened?! 124 00:11:20,520 --> 00:11:22,040 What was that light? 125 00:11:22,040 --> 00:11:26,580 I don't know. But I think it saved us. 126 00:11:27,810 --> 00:11:29,170 Jinwoo... 127 00:11:31,510 --> 00:11:33,590 There's just too damn many! 128 00:11:33,590 --> 00:11:35,210 Can't you do something? 129 00:11:35,210 --> 00:11:37,070 Not without wrecking the helicopter, no! 130 00:11:41,630 --> 00:11:42,830 I hate this. 131 00:11:42,830 --> 00:11:45,060 There's not a lot we can do in midair. 132 00:12:02,990 --> 00:12:06,390 In the end, he saved us once again. 133 00:12:10,870 --> 00:12:12,850 They should be able to make it back now. 134 00:12:15,070 --> 00:12:19,320 Afterward, the majority of the ants that had dispersed from the island 135 00:12:19,320 --> 00:12:23,940 were held off by the many hunters in the field, 136 00:12:24,260 --> 00:12:27,990 minimizing the damage to the mainland. 137 00:12:28,310 --> 00:12:31,200 Our country's S-Rank hunters returned safely. 138 00:12:31,200 --> 00:12:36,850 Hunter Cha, who remained unconscious, was transported to a hospital. 139 00:12:37,520 --> 00:12:41,500 It was a battle with many casualties, 140 00:12:41,500 --> 00:12:47,260 but the emergent threat from the island was successfully dealt with. 141 00:12:48,110 --> 00:12:53,540 And so, the fourth Jeju Island raid ended in our victory. 142 00:12:57,190 --> 00:13:01,650 Looks like we've got more visitors from far abroad. 143 00:13:01,650 --> 00:13:04,100 It's been two days of this now. 144 00:13:04,100 --> 00:13:06,060 They'll be within firing range shortly. 145 00:13:06,060 --> 00:13:08,310 Notify the mage-type hunters on standby. 146 00:13:08,310 --> 00:13:09,460 Prepare to intercept. 147 00:13:09,460 --> 00:13:10,370 No, belay that order. 148 00:13:10,810 --> 00:13:14,280 Our country's hero seems to want a bit of exercise. 149 00:13:15,440 --> 00:13:16,870 Here they come. 150 00:13:17,580 --> 00:13:20,380 Can't just sit around all day, after all. 151 00:13:20,930 --> 00:13:23,700 Let's send every last one of them to a watery grave. 152 00:13:40,340 --> 00:13:43,980 If I'd gotten a crack at the black ant instead of these peons, 153 00:13:43,980 --> 00:13:46,690 I might've actually had some fun. 154 00:13:46,690 --> 00:13:48,530 What a shame. 155 00:13:49,160 --> 00:13:51,240 It's now been several days since the raid ended. 156 00:13:51,770 --> 00:13:54,700 A memorial has been erected to honor the victims, 157 00:13:55,120 --> 00:13:57,620 and a large crowd has come to pay their respects. 158 00:13:59,490 --> 00:14:04,250 Here we have the S-Rank hunter, Sung Jinwoo, approaching the table. 159 00:14:04,250 --> 00:14:07,930 He contributed a great deal to this raid, 160 00:14:07,930 --> 00:14:11,410 with some saying that it would not have been a success without his participation. 161 00:14:11,800 --> 00:14:14,180 {\an8}Some are calling him a hero... 162 00:14:12,710 --> 00:14:16,130 But at the same time, many are questioning whether or not 163 00:14:16,130 --> 00:14:19,600 there would have been fewer casualties had he participated from the start, 164 00:14:19,600 --> 00:14:21,600 to sum up some of the more critical voices. 165 00:14:27,330 --> 00:14:29,250 Please hold your head high. 166 00:14:29,600 --> 00:14:35,630 No matter what the public thinks, you're the one who put an end to this tragedy. 167 00:14:50,250 --> 00:14:54,660 As chairman of the Hunter's Association, I'd like to first thank you 168 00:14:55,240 --> 00:14:58,600 for your service during the fourth Jeju Island raid. 169 00:14:59,070 --> 00:15:05,190 No... If I had got there sooner, maybe Hunter Min could have survived. 170 00:15:05,690 --> 00:15:12,600 But thanks to you, the other five S-Ranks and many of our countrymen's lives were saved. 171 00:15:12,600 --> 00:15:14,530 That is a major accomplishment. 172 00:15:14,960 --> 00:15:20,070 I promise that you will be rewarded however you wish in due time. 173 00:15:20,680 --> 00:15:21,750 I understand. 174 00:15:23,460 --> 00:15:27,860 Now, I was wondering what your plans are for the future. 175 00:15:27,860 --> 00:15:29,830 The future, sir? 176 00:15:29,830 --> 00:15:30,980 Right. 177 00:15:30,980 --> 00:15:36,350 This raid resulted in your power being demonstrated on an international level. 178 00:15:36,350 --> 00:15:39,140 I doubt the public will leave you alone. 179 00:15:39,140 --> 00:15:41,820 There will be many who will try to approach you, as well. 180 00:15:41,820 --> 00:15:45,360 The Association can't ignore that. 181 00:15:45,980 --> 00:15:50,150 Which is why I feel the need to ask you, Hunter Sung... 182 00:15:50,150 --> 00:15:55,810 What do you intend to do with your great power, and where? 183 00:16:01,350 --> 00:16:04,270 I'm thinking about starting my own guild. 184 00:16:06,970 --> 00:16:09,650 How the hell didya end up stuck on cleanup duty 185 00:16:09,650 --> 00:16:12,130 instead of attendin' the memorial service, Master?! 186 00:16:12,130 --> 00:16:15,600 Hey, dumbass. Makin' sure the enemies're dead, killin' stragglers, 187 00:16:15,600 --> 00:16:18,460 and collectin' resources is all important stuff. 188 00:16:18,460 --> 00:16:22,550 Bein' entrusted with the last bits of a job is a sign they trust me. 189 00:16:22,550 --> 00:16:23,310 But... 190 00:16:23,310 --> 00:16:24,850 And besides... 191 00:16:28,150 --> 00:16:33,440 A real man does the job he's given, nice and steady, without no bitchin'. 192 00:16:33,440 --> 00:16:35,360 You're so awesome, Master! 193 00:16:37,620 --> 00:16:41,250 Who the hell're you?! This place is off-limits! 194 00:16:41,250 --> 00:16:42,850 {\an8}What are you doing— 195 00:16:45,420 --> 00:16:47,150 What was that?! 196 00:16:47,150 --> 00:16:50,190 I dunno who you are, but yer not supposed— 197 00:16:54,120 --> 00:16:56,000 What did you do? 198 00:16:56,000 --> 00:16:58,330 All the noise they were making was bothering me. 199 00:16:58,330 --> 00:17:00,100 I just had them take a little nap. 200 00:17:00,570 --> 00:17:03,110 So, were you able to make sure? 201 00:17:03,110 --> 00:17:05,560 Yeah. It was definitely his power. 202 00:17:05,560 --> 00:17:10,100 So very strange. Someone like that, helping humans... 203 00:17:10,100 --> 00:17:12,820 He's always been an odd one. 204 00:17:13,270 --> 00:17:15,050 If you're that curious, go and see him. 205 00:17:15,050 --> 00:17:16,950 If the opportunity presents itself. 206 00:17:16,950 --> 00:17:19,700 I think we're done here. 207 00:17:21,450 --> 00:17:23,410 Let's head back. 208 00:17:23,730 --> 00:17:26,140 Isn't one of them here? 209 00:17:26,140 --> 00:17:29,070 We can leave this area to him. 210 00:17:29,070 --> 00:17:31,760 In other words, you don't want to get involved. 211 00:17:32,320 --> 00:17:36,500 The hunt will commence as planned. That hasn't changed. 212 00:17:44,430 --> 00:17:48,390 I guess it's not worth the extra trouble. 213 00:17:49,860 --> 00:17:54,770 Quite the stench, though. I can only imagine the fuss she'd make if she were here. 214 00:18:06,110 --> 00:18:08,040 I'm not getting anywhere. 215 00:18:08,730 --> 00:18:11,750 So, about the guild... 216 00:18:11,750 --> 00:18:14,860 Oh, Chairman Go just gave his approval. 217 00:18:14,860 --> 00:18:18,220 Seriously?! Then I'll get right on finding us an office! 218 00:18:18,220 --> 00:18:19,150 Hey! 219 00:18:19,150 --> 00:18:20,290 Wait— 220 00:18:20,290 --> 00:18:23,320 Jinwoo! Make sure you hire me, okay?! 221 00:18:23,320 --> 00:18:24,830 I promise I'll be useful! 222 00:18:24,830 --> 00:18:26,800 {\an8}Come on, we're discussing some very important— 223 00:18:26,800 --> 00:18:27,870 I'm hanging up. 224 00:18:26,800 --> 00:18:28,910 {\an8}Like what, exactly? 225 00:18:29,330 --> 00:18:30,380 Those two... 226 00:18:31,540 --> 00:18:34,300 Man, I am seriously not getting anywhere. 227 00:18:37,650 --> 00:18:38,830 Hello? 228 00:18:38,830 --> 00:18:41,140 Hunter Sung. This is Go. 229 00:18:41,140 --> 00:18:43,450 Did something happen with the guild? 230 00:18:43,450 --> 00:18:45,350 No, I'm calling about something else. 231 00:18:46,280 --> 00:18:48,330 Further down this highway? 232 00:18:48,330 --> 00:18:51,310 Correct. A B-Rank gate has appeared. 233 00:18:51,310 --> 00:18:52,770 That explains it. 234 00:18:52,770 --> 00:18:55,000 Hunters are being arranged for, 235 00:18:55,000 --> 00:18:57,700 but it's going to take some time before they can get there. 236 00:18:57,700 --> 00:18:59,740 Well, if you don't mind... 237 00:19:00,480 --> 00:19:02,880 One vehicle at a time, please! 238 00:19:02,880 --> 00:19:04,790 How much longer before the hunters get here? 239 00:19:05,150 --> 00:19:07,930 You mean the traffic's so bad the hunters can't make it?! 240 00:19:07,930 --> 00:19:09,530 What are we supposed to do? 241 00:19:09,530 --> 00:19:11,340 Hey, don't hang up! 242 00:19:12,900 --> 00:19:14,460 I'm here to close the gate. 243 00:19:14,460 --> 00:19:15,260 Oh, right! 244 00:19:15,260 --> 00:19:17,000 Manager Woo informed me. 245 00:19:17,000 --> 00:19:21,700 But it's going to be a while before the other hunters are able to make it— 246 00:19:20,160 --> 00:19:21,700 {\an8}I'll be fine solo. 247 00:19:21,700 --> 00:19:22,990 But... 248 00:19:24,950 --> 00:19:26,820 There he goes. 249 00:19:26,820 --> 00:19:29,390 I mean, I know it's only a B-Rank gate, but... 250 00:19:32,860 --> 00:19:34,080 Don't tell me... 251 00:19:35,270 --> 00:19:39,180 Well, this is obviously a red gate. 252 00:19:40,430 --> 00:19:42,920 How does this keep happening to me? 253 00:19:42,920 --> 00:19:46,710 The exit's closed, and I have no idea how far this forest extends... 254 00:19:47,850 --> 00:19:51,840 Now I'm thinking I should've told Mom I was gonna be late. 255 00:19:54,920 --> 00:19:58,590 Then again, if this is all that's in here, it shouldn't take that long. 256 00:20:22,480 --> 00:20:24,550 Let's make this quick. 257 00:20:32,240 --> 00:20:33,980 He came to the memorial ceremony. 258 00:20:34,770 --> 00:20:40,190 This raid proved that I still have a lot to learn. 259 00:20:40,190 --> 00:20:43,900 I wasn't able to do anything. I had to be saved. 260 00:20:44,770 --> 00:20:47,410 But not him. 261 00:20:48,660 --> 00:20:50,950 I want to catch up to him. 262 00:20:51,400 --> 00:20:53,380 I want to stand at his side. 263 00:20:53,950 --> 00:20:54,910 And to do that... 264 00:20:57,260 --> 00:20:59,340 I need to get stronger. 265 00:21:03,900 --> 00:21:06,690 Hunters are born to hunt. 266 00:21:07,140 --> 00:21:09,830 Dungeons are worlds where survival is all that matters, 267 00:21:09,830 --> 00:21:12,500 and a hunter has to be prepared to become prey at any time. 268 00:21:13,490 --> 00:21:17,560 That's because there's no telling when the roles might be reversed. 269 00:21:18,150 --> 00:21:20,680 You're always one step away from death. 270 00:21:21,290 --> 00:21:24,080 But hunters are still willing to fight, 271 00:21:24,570 --> 00:21:26,510 no matter how many enemies they face, 272 00:21:26,510 --> 00:21:29,850 or how much stronger those enemies might be. 273 00:21:30,780 --> 00:21:33,950 They've all got different reasons for fighting. 274 00:21:33,950 --> 00:21:35,910 To protect their family. 275 00:21:35,910 --> 00:21:37,870 To uphold their ideals. 276 00:21:38,640 --> 00:21:40,790 To prove who they are. 277 00:21:41,320 --> 00:21:43,250 To defy fate. 278 00:21:44,540 --> 00:21:47,840 So hunters continue to hunt. 279 00:21:49,030 --> 00:21:52,640 And none of them are ready to stop. 280 00:22:13,430 --> 00:22:16,000 On to the next target.